Из Роберта Бернса.
Доктору Максвеллу, по случаю выздоровления
мисс Джесси Стейг
Ты, Максвелл, мнишь, что Джесси спас,
И ждёшь похвал? Напрасно!
Мисс Джесси – ангел, здесь, средь нас,
И смерти неподвластна!
Robert Burns.
To Dr. Maxwell, on Miss Jessy Staig’s Recovery
MAXWELL, if merit here you crave,
That merit I deny:
"You" save fair Jessy from the grave?
An Angel could not die.
1794
Из Роберта Бернса. Доктору Максвеллу...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125052407243
Свидетельство о публикации №125052407243
Рецензии
В оригинале слово "(желать)" не смотрится.
Остальное – отлично!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.05.2025 07:43 • Заявить о нарушении
Остальное – отлично!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.05.2025 07:43 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Лишнее с оригинала убрал, вряд ли Роберт говорил по-русски))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.05.2025 13:23 Заявить о нарушении
Лишнее с оригинала убрал, вряд ли Роберт говорил по-русски))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.05.2025 13:23 Заявить о нарушении