Омар Хайям
НЕ ВЕРЬ! КТО
ГОВОРИТ КРАСИВО...
Перевод на французский:
Марина Северина
***
Omar Khayam
NE CROIS PAS
AUX BELLES PAROLES!
Traduction en francais:
Marina Severina
Ne crois pas
Aux belles paroles!
C'est le petit jeu,
C'est le petit role.
Crois, ma chere,
A ton "quelqu'un"
Qui, en silence,
Cree du bien.
Le 24 mai 2025
***
Омар Хайям
НЕ ВЕРЬ! КТО
ГОВОРИТ КРАСИВО...
Перевод с персидского:
Марина Северина
Не верь! Кто
Говорит красиво,
В его словах
Всегда игра.
Но верь тому,
Кто молчаливо
Творит
Прекрасные дела.
24 мая 2025
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Омар Хайям -
известный персидский
математик, астроном и
поэт XI века, автор
многочисленных рубаи,
афористичных
философских и
юмористических стихов.
2) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)
Хайям. Не верь! Кто говорит красиво.. Пер. на фр
© Copyright: Марина Северина, 2025
Свидетельство о публикации №125052405399
Свидетельство о публикации №125052405399
Рецензии
Марина! Добрый вечер! Прекрасные строчки Хайяма вы так блестяще завернули в изящные рифмы языка ,на котором,как мы помним,прилично разговаривать с женщинами.
Валентин Михайлович
Валентин Кипров 20.06.2025 18:41 • Заявить о нарушении
Валентин Михайлович
Валентин Кипров 20.06.2025 18:41 • Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Валентин Михайлович,
за Ваши добрые слова
в адрес моего перевода
стихов великого
персидского поэта
Омара Хайяма!
Всегда рада Вашему
визиту.
С уважением и
дружеской улыбкой,
Марина Северина 20.06.2025 23:35 Заявить о нарушении
Валентин Михайлович,
за Ваши добрые слова
в адрес моего перевода
стихов великого
персидского поэта
Омара Хайяма!
Всегда рада Вашему
визиту.
С уважением и
дружеской улыбкой,
Марина Северина 20.06.2025 23:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.