Генрих Гейне. Ночная поездка

Месяц смотрел из-за тёмных туч,
Вздымалось, бурлило море;
Когда мы садились в лодку ту,
То нас всего было трое.

Звучали нудно удары весла
О воду - одно и то же;
Всё выше, злей становилась волна, -
Видать, только Бог поможет!

Она сидела в лодке - бледна,
И взгляд у неё был странный,
Будто была изваяньем она
Из мрамора, как Диана.

Месяц скрылся среди тёмных туч,
И ветер холодный чуть стих;
Вдруг среди шума бурлящих волн
Раздался пронзительный крик.

Это кричала белая птица
Из чёрной промозглой ночи,
Словно хотела предупредить -
Напугала лишь всех троих.

Я в лихорадке? привиделось мне,
Быть может, то был только сон?
Как бы то ни было - только был я
Виденьями теми смущён.

Безумная глупость! Снилось, что я -
Спаситель - в пустыне иду,
С большим терпеньем и верой большой
В руках Крест Великий несу.

Девица наша была больна,
Но я от позора с тоской -
Освобождал её, от невзгод
И ещё - нелюбви мирской.

- О, милая, я прошу, не дрожи,
Я тебе приготовил питьё,
Если тебе суждено умереть,
Разобьётся и сердце моё.

О, безумный, злой и жестокий сон,
Настал наш последний час!
Ночь воет, море враждебно поёт;
О, Боже! Помилуй нас!

- О, помоги, милосердный Бог!
Милосердный Бог Шаддай!
Что-то упало с палубы в море -
Шаддай! Шаддай! Адонай!

Солнце взошло - земля, как виденье,
Сиял, расцветал месяц май!
Когда мы сходили с лодки на берег, -
Только двое осталось нас.