David Bowie - The Bewlay Brothers

Братья Дудки

Так начнём рассказ
Они одевались
Они говорили что-то
Чтобы казаться особыми
Типа 'Моби-Дика надежды', вот

Люди завтрашнего дня
По колено во вчера
Вокруг бритоголовые
Всё скуплено за сахарин
По знакомству
И мир был безразличен
К нашей возне

Вздыхая болтались по стритам
Как солнца струп
Братья Дудки
В кожаных крылах
Скаля меди зуб
Встали в темноте
Ох, и мы зашли
С гномами отвисая
Мы так завелись
От отсутствия мысли

Я был камень, он был ртуть
Он кричал спокойно жуть
Фантастика
И мы прочь распугали детей

Была речь стара
И пыль текла
По нашим венам и, дела
Уже полночь и Луна в дверях
Как морда на полу монастыря
Мы написали том
Его не найти теперь

И был украдки час
Для марсиан
Братья Дудки
Ну, трубой хвосты
Может, чёрт был там
Но чёрт не пишет стихи
Ох, и мы зашли
Крутые торговцы
Мы так завелись
Вы считали врём просто

Теперь в шкафу кожан
Билет в ломбард
Бриолин доказавший факт
Обтёк до дна
И вышит подушки на крае

Брат мой тонет в стакане
Может мёртв, а может нет
Может он ты
Он каменщик, комедиант, коринфянин и карикатура

Пальцем в небо попав
Братья Дудки
В немощи и потьмах
Братья Дудки
В благословенной тиши
Костыльной паперти мрак
Вот где ставим наш флаг
Ох, и мы зашли
Цари забвения
Мы так завелись
Мы фигуры в музее

Дай кусочек пирожка
Ты видишь, что я голоден
Двери ты не закрывай
Завтра сгинет тень
Только на день
Иди себе

От автора: в отличие от Дэвида, у меня нет семьи, которую нужно кормить какой угодно ценой, поэтому никаких переводов песен про трансвеститов тут не будет.

А вот эту переведу. Насколько могу понять, её и в оригинале понимают смутно; между тем, всякий игравший в рок-группе должен, по идее, видеть, что она собственно рок-группе и посвящена, притом в первую очередь именно тому составу, с которым Боуи её записал - в отличие от других песен альбома, она была прямо по ходу записи написана.

2019