Beatles - Come Together

Давай Первый

-Шум, шум, шум, шум...

Вот старый ёжик
бегом
тихо танцует
Глаза
чуть-чуть вялы
Такой
с велосипедом
Ах, да
хрень там до груди
За слюдой и око делает что и ты

-Шум, шум, шум, шум...

Не терпит шашни
тогда
в джиге, как будто
попал
прямо в грабли
и жуть
колет колу
и всем
«Знаю я твою, вот мои
там фиг я поверю, давай что говорил»

Давай первый
пора
все пошли

-Шум, шум, шум, шум...

Он брак продажи
и два
бота мокры
Лица
шторы баки
и он
штопор, правда
когда
вниз там долой все пни
сядь к нему в машину и поймёшь где они

Давай первый
пора
все пошли

Да!

-Хит, хит, хит, хит...

Конь! Конь, конь, конь…

-Тут там!

Бросает кости
Всегда
его счёты
Вода
его водка
и он
весь как фильтр
и всем
«Раз, и два, и два, и три»
Должен быть он крутым, если так не найти

Давай первый
пора
все пошли

-Шум, шум, шум, шум...

Ох!

Давай первый... Йе!

В этой песне Джон описывает самих Битлз на момент записи. Первый куплет он сам, там зашифровано имя Йоко в оригинале, что в переводе сохранено. Второй куплет Пол, третий Джордж, четвёртый Ринго.

В переводе всё чуть-чуть приближено, но в принципе довольно близко к оригиналу и так. При желании можно понимать её, конечно, и как просто карикатурное описание каких-то хипанов.

В оригинале «come together over me», «пойдём вместе, следуй за мной» звучащее и как «кончим вместе на меня».

2018, редакция 2025