L. Cohen - Everybody knows - перевод

С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/everybody_knows_perevod.html


ЭТО ЗНАЮТ ВСЕ

Знают все: краплёна насквозь колода,
Всё равно играют – ну а вдруг свезёт.
Знают все: война шла за свободу,
Только победитель в ней не тот.
Знают все: исход был предрешён –
Богач богатеет, бедняк смешон.
Так устроен свет.
Это не секрет.

Знают все, что течь заполняет трюмы,
Знают все, что нам капитан солгал.
Всеми овладел настрой угрюмый,
Как будто близкий друг концы отдал.
Каждый с кошельком ведёт беседу,
Хочет ухватить крупней конфету
И от розы цвет...
Это не секрет.

То, что ты в меня влюблена, понятно.
Знают все о том, знают с давних дней.
Знают все о том, что мне верна ты –
Плюс-минус парочка ночей.
Знают все, что ты блюла себя,
Но бывало, что не встретиться никак нельзя,
Выключив свет...
И это не секрет.

Это не секрет. Это не секрет.
Так устроен свет.
Это не секрет.

Это не секрет. Это не секрет.
Так устроен свет.
Это не секрет.

И знают все, что прикупа нет без риска
И что спрятан туз в чьём-то рукаве.
И знают все о том, что бессмертье близко –
Вдохнув дорожку или две.
Знают все: пузырь – опасно тонок,
Старый негр Джо так же сеет хлопок,
Для бантов твоих и лент.
И это не секрет.

И знают все о том, что Чума всё ближе,
Знают все: растёт у неё охват.
Ева и Адам займут музейную нишу –
Как непонятный и чудной артефакт.
Знают все, что сцена мертва опять,
Но представь, что встроен счётчик в твою кровать,
Он даст ответ –
Про то, что не секрет.

И знают все, что ты хлебнула горя
И про непростую твою судьбу,
От кровавой сцены на Голгофе
И до пляжей Малибу.
Знают все, что мир взорваться готов,
Взгляни ж сегодня на Крест Христов,
Ведь завтра нет...
И это не секрет.

Это не секрет. Это не секрет.
Так устроен свет.
Это не секрет.

Это не секрет. Это не секрет.
Так устроен свет.
О, это не секрет.

------------------------------------------

EVERYBODY KNOWS (L. Cohen, Sh. Robinson, 1988)

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Ah like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and [your] bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Oh everybody knows