Леон Фелипе. Стихи странника

I
Сломай этот стих.
Сорви с него все подвески из рифм,
забери весь ритм, размер и стопу,
и даже идею саму –
слов`а разметав по ветру.
Если что-то останется – вот тогда
это и будет
поэзия.

Вариант:

Расплети этот стих.
Оборви с него бахрому из рифм,
убери весь ритм, размер и стопу,
и даже идею саму –
слов`а развеяв по ветру.
Если что-то останется – вот тогда
это и будет
поэзия.

II
Поэзия:
бездонная грусть и порывы души;
когда же ты станешь понятной всем... –
и принцу, и нищему,
всем... –
без слов и без ритма!

III
Система, поэт, система.
Начни с подсчета камней;
потом посчитаешь и звёзды.

IV
Ни из сердца,
ни из мыслей твоих,
ни из горна Вулкана мифического
вышли крылья твои.
Все л`юди вместе их создавали,
и все сообща
в кости твоей спины их вгоняли.
А чья-то рука незаметная
вонзила
мечту:
стрелу любви у тебя в боку.

V
Не ошибись...
и с пути не сбейся.
– Отвяжись. –
Когда сильный ветер задует,
он меня донесет  д о  м е с т а .
(он меня донесет до цели.)

  (с испанского)

Ср.- http://stihi.ru/2016/02/08/1807



VERSOS DEL CAMINANTE
de Leon Felipe

I
Deshaced ese verso.
Quitadle los caireles de la rima,
el metro, la cadencia
y hasta la idea misma.
Aventad las palabras,
y si despues queda algo todavia,
eso
sera la poesia.

II
Poesia,
tristeza honda y ambicion del alma,
cuando te daras a todos… a todos,
al principe y al paria,
a todos…
sin ritmo y sin palabras!

III
Sistema, poeta, sistema.
Empieza por contar las piedras,
luego contaras las estrellas.

IV
Ni de tu corazon,
ni de tu pensamiento,
ni del horno divino de Vulcano
han salido tus alas.
Entre todos los hombres las labraron
y entre todos los hombres en los huesos
de tus costillas las hincaron.
La mano mas humilde
te ha clavado
un ensueno…
una pluma de amor en el costado.

V
No andes errante…
y busca tu camino.
—Dejadme—.
Ya vendra un viento fuerte
que me lleve a mi sitio.