Beatles - Isnt It A Pity

Видеть

Как же мило видеть
а, этот стыд вообще
Как мы бряк в мечтах сердца
и сквозь в печали все
Как любовь друзей берём
без мысли и мозгов
забыв вернуть назад
Как же мило видеть

Что-то длится год
но как расскажешь всем?
Так мало людей видят
мы с ним, и вместе все
И от слёз, разлитых в лист
глаза не видят мир
прекрасный, что вокруг нас
Как же мило видеть

Как же мило видеть
этот стыд вообще
Как мы бряк в мечтах сердца
и сквозь в печали все
Как любовь друзей берём
без мысли и мозгов
забыв вернуть назад
Как же мило видеть

Забыв вернуть назад
как же мило видеть
Забыв вернуть назад
как же мило видеть

Мило видеть, видеть-видеть, видеть, видеть
Мило видеть, видеть-видеть, видеть, видеть...

Эта песня Джорджа была написана ещё во времена «Револьвера», но в Битлз у каждого было право вето, и Джон заблокировал её.

Потом пару раз третий автор пытался предложить её снова, но без толку, и в конце концов она вышла на его первом настоящем сольном альбоме — тройном.

Критика сразу услышала её как песню Битлз, и это, без сомнения, так — она очень хорошо отражает то, что происходило в группе во времена «Белого Альбома», и по-хорошему должна была бы выйти на нём.

Примечательно, что авангардная композиция Джона «Революция 9», которая оказалась на её месте, при проигрывании со скоростью 1.25 имеет такую же длительность, и при одновременном прослушивании обеих возникают примечательные эффекты, как если они изначально части одного целого. Особенно при сохранении тональностей — там чуть разные темпы получились, и до появления компьютеров собрать без фальши отсутствовала возможность.

При совмещении «Революции 9» с «Эй, Джуд», таких эффектов нет. Как минимум, Джордж композицию Джона действительно имел в виду.

Смелый читатель может, на правах fair use, а также, отчасти, самоиронии относительно этих переводов, ознакомиться с миксом на моём рабочем сайте, введя после его названия

/Isnt_It_A_Pity_Revolution_9.mp3

Предупреждаю, как и в оригинальной композиции, хаос этот слегка атакует мозги. Но кто хочет прикинуть, что такое на самом деле видеть, ну. «Юра велкам.».

2018, редакция 2025