Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da

Облади, облада

Деcмонд тачкой к ярмарке возил весь лес
Молли пела песни под биг-бенд
Он сказал «Мне нравишься и тут, и здесь»
а Молли спела, руку подержав в руке

Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом
Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом

Деcмонд тащит тачку там, где всё по сто
-Чух-чух, чух-чух
на весь лес каратов накупить
-Дзынь
Дал колечко Молли, ждущей у ворот
она запела, и везде такая синь
-Синь

Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом
Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом

Йе-е-е

Через пару раз они строят дом
свой дом
Пара детей пляшет у двора
ох, Деcмонда Молли Джонс
-А-ха-ха-ха

Счастлив даже после, доставляя лес
Деcмонд учит всё держать в руке
Молли улучшает себе там и здесь
а вечерами снова песни под биг-бенд, йес!

Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом
Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом

Через пару раз они строят дом
свой дом
Пара детей пляшет у двора
ох, Деcмонда Молли Джонс
-Йе-е-е

Счастлив даже после, доставляя лес
Молли учит всё держать в руке
Десмонд улучшает себе там и здесь
ведь вечерами снова песни под биг-бенд, йе!

Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом, йе!
Облади, облада, жизнь бегом, бра
Ля-ля, жизнь бежит бегом

И если ты ха-ха там -
и тебе обладиблада

-Спасибо, ха-ха-ха!

Эта песня Пола — один из первых европейских экспериментов в области регги и ска. Кое-какие типичные для регги особенности в переводе подчёркнуты. Довольно ироничное высказывание.

То, что начинается как ода нормальной жизни, заканчивается абсурдом. Пол просто ошибся, перепутал имена, но всем остальным именно это и понравилось.

Примечательно, что, как у Битлз довольно часто бывает, абсурд оказался пророчеством, и для теперешней Европы описанная история целиком вполне своеобычна.

2018, редакция 2025

От автора:

Оплати, обладай, лафа-газон, ах!
Ла-ла-ла-лафа-газон!

03.05.2024