ННС Время, из Христиана Моргенштерна

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из Христиана Моргенштерна (1871 - 1914)
Время, с нем.

Согласно всем известной схеме,
чтоб удержать за шкирку Время,
возьми брегет  и, скажем, час,
не отрывай от стрелки глаз.
Тогда оно идёт с ленцою
благовоспитанной овцою,
переступает - о плезир! -
словно мамзеля из Сен-Сир.*
Но стоит только замечтаться,
оно старается умчаться
как длинноногий страус, как пума,
исподтишка, тайком, без шума,
из рук выскальзывает рыбкой...
-- Постой! Куда ты, шантрапа?
И вот оно опять с улыбкой
кружи'т в ежесекундных па...

-------------------------------------
*Сен-Сир - пансион для благородных девиц, открытый в конце 17 в. вблизи Версаля.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Христиан Моргенштерн (нем. Christian Morgenstern,1871-1914): немецкий писатель, поэт
и переводчик. Особенно популярной у читателей была его юмористическая лирика.
Он родился в семье, несколько поколений которой были художниками.
Попытки сочинительства относятся еще к его гимназическим годам. В 1895 г. выходит его
первый поэтический сборник. Он много путешествует по Европе, переводит с различных языков.
В то же время ему приходится постоянно лечиться от туберкулёза, который он унаследовал
от матери. После многочисленных обострений болезни Моргенштерн скончался в Базеле.
Примерно половина произведений поэта стали известны публике лишь после его смерти.

-------------------------------------

Оригинал
Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Die Zeit

Es gibt ein sehr probates Mittel,
die Zeit zu halten am Schlawittel:
Man nimmt die Taschenuhr zur Hand
und folgt dem Zeiger unverwandt.
Sie geht so langsam dann, so brav
als wie ein wohlgezogen Schaf,
setzt Fuss vor Fuss so voll Manier
als wie ein Fraeulein von Saint-Cyr.
Jedoch vertraeumst du dich ein Weilchen,
so r;ckt das zuechtigliche Veilchen
mit Beinen wie der Vogel Strauss
und heimlich wie ein Puma aus.
Und wieder siehst du auf sie nieder;
ha, Elende! – Doch was ist das?
Unschuldig laechend macht sie wieder
die zierlichsten Sekunden-Pas.