Генрих Гейне. Сновидения - 8

Я вышел из дома хозяйки
Холодною ночью сырой.
Когда шёл я мимо погоста,
Вдруг кто-то махнул мне рукой.

Когда присмотрелся - увидел:
Покойник мне машет рукой;
В мерцающем лунном свете
Он шепчет: "В могиле покой!"

И, бледный, на камень могильный
Садится, как будто живой,
Костлявыми пальцами цитры
Он дёргает струны, поёт:

"Вы знаете старую песню,
Что так волновала нам кровь,
Что всех нас лишала покоя?
Ангелы - светом Небесным,
Демоны - муками ада,
Люди зовут: Любовь!"

Едва прозвучало то слово,
Как сотни воздушных теней
Восстали из-под надгробий,
Летают, кричат всё сильней:

"Любовь! Любовь! Твоя сила
Уложила нас всех в могилу.
Зачем спать мешаешь ты нам -
Звенишь тут, поёшь по ночам?"

Поднялся вой ужасный,
Кричат, вопят все страстно,
Но, несмотря на вой и стон,
Вновь дёргает за струны он:

"Браво! Браво! Все сюда!
Рад вас видеть, господа!
Дамы тоже среди вас,
Так начнём же -
В добрый час!
Слово, то, что произнёс,
Доводило вас до слёз,
Действует на вас волшебно, -
Мы лежим годами тут,
Никаких нет развлечений,
На пиры нас не зовут;
Так давайте веселиться
В этот вечер,
В этот час!
Посмотрите лишь сначала -
Мы одни?
Дураками в своей жизни
Были мы!

Я бы сдался той напасти
С радостью, коль был б живой.
Каждый пусть из вас расскажет,
Как его жёг тот огонь,
Довела как до могилы
Погоня та за страстью милой".

Первым выходит из круга
Тощий и лёгкий, как ветер,
Раскачиваясь взад-вперёд,
Начинает протяжно петь он:

"Я был подмастерьем портного
С ножницами и иглой;
Был я проворным и быстрым
С ножницами и иглой;
Тут пришла дочка портного
С ножницами и иглой;
Её взгляд пронзил моё сердце,
Как будто острой иглой".

Призраки смеются диким хором;
Второй выходит - хмур, серьёзен:

"Я Ринальдо Ринальдини,
Шиндерханно, Орландини,
Карла Моора, наконец,
Принимал за образец.

Когда пронзён я был любовью,
Я был таким же, как они;
И - соблазнительный тот образ
Вмиг моё сердце покорил.

Вздыхал я сильно, убивался,
Любовь сбивает вечно с толку;
Случайно вдруг засунул пальцы
В карман, простите мне, чужой я.

И злые голоса напрасно
Меня порочили, неверно,
Когда в порыве сильной страсти
Утёрся я платком соседа.

Был обвинён тогда я в краже,
Тюрьма раскрыла мне объятья,
Я в тесной камере той жалкой
Любви слал гневные проклятья.

И обливался я слезами,
Работал я, мотая шерсть,
Но пожалела тень Ринальдо
Меня - и унесла наверх".

Призраки смеются диким хором;
Третий, в гриме, ряженый, выходит:

"Я был актёром, на подмостках
Любовников играл я роли,
И часто восклицал: "О, Боже!"
Или вздыхал: "Увы! Увы!"

Мортимера играл я страстно,
Мария - та была в восторге,
Но, несмотря на все намёки,
Не покорил я сердце недотроги.

Однажды вскричал я: "Мария!
Святая!" - кинжал наготове -
И в грудь себе! - не рассчитал я,
Вонзил его слишком глубоко".

Призраки смеются диким хором;
В белом весь, вышел четвёртый:

"Профессор так нудно трещал,
Что я засыпал на уроке;
Мне было в сто раз интересней
С его изумительной дочкой.

Она приходила под окна,
Цветок из цветков, краше розы!
Цветок тот был сорван не мною,
А богачом позорным.

Сбежал я от всех в печали,
В вино всыпал травку одну я
И выпил со Смертью; сказала:
"Меня называй Гертруда!"

Смеются призраки истории занятной;
С петлёй на шее вышел пятый:

"Хвастался граф, попивая вино,
Золотом и камнями,
Меня ж волновала лишь дочь его
Больше, чем все его камни.

Богатство своё держал под замком,
Немало прислуги имел он;
Но что значат слуги, замки и засов,
Когда ты страстно влюблён.

Лестницу я притащил и ползу,
Вот окно милой; вдруг слышу внизу:
"Будь осторожнее, милый мой мальчик,
Я тоже люблю драгоценные камни!" -
Так граф издевался, хватает меня,
И слуги толпой окружили, вопя.
"Эй, чёрт возьми, сброд, я вовсе не вор;
К окну подняла меня только любовь!"

Слова и проклятия не помогли, -
Верёвка меня обвивала;
Как солнце взошло, - с удивленьем меня
На виселице увидало".

Смеются призраки над песней той;
С головою в руках вышел шестой:

"По лесу шёл я в поисках добычи,
С ружьём в руках искал тетеревов;
Вдруг с дерева раздался хрип противный -
То ворон крикнул: "Голову долой!"

Я плюнул и ушёл, не знал я страха,
Искал добычу, - дома милая ждала!
И по кустам я шарил; что за шум там?
Быть может, там сидят тетерева?

Подкрался я - курок взведён был,
Смотрю - любовь моя в объятиях чужих!
Ну что ж, соперник, пулю получай!
Упал тот незнакомец весь в крови.

Там люди рядом шли, схватили
Меня и во главе со мной
Процессия вновь двинулась по лесу.
И ворон крикнул: "Голову долой!"

Призраки смеются диким хором;
Вот тогда вновь появился бледный:

"Я песенку пытался спеть,
Но песенке пришёл конец;
Израненное сердце коль, -
Все песенки идут домой!"

Кричали призраки сильнее,
Луна плыла в тумане синем;
Часы пробили на церковной башне, -
И духи спрятались в могилы.