Виктор Гюго. Из Элифаса Леви

На грифе в небеса взлетал он Прометеем;
Перед чудовищным огнём благоговеем.
Он ангел, он сатир; он людный Вавилон,
Он дьявол-труженик; стать Богом хочет он.
Из гнева жар любви, мрак – светоч Аполлона,
Пугающий итог вне счёта, вне закона,
Маяк, чей крепнет свет, гордыню затаив,
Чей пламенеет глаз и свой сжигает риф;
Тем грандиознее бесформенный сей гений;
Гармонию творит в нём хаос потрясений,
Замешены цвета в его крови, в огне,
Трепещет у него слеза на полотне,
Пронизывает ад он, как свою гробницу,
Безумной красотой своей затмив Денницу.
Высокая мечта, чей образ не исчез,
Из тела в тело впасть обречена с небес,
При этом, истине божественной подобна,
Её вовлечь в своё паденье не способна.


При этом ангелу он крылья повреждает;
И слёзы для него лишь тлен, а не роса;
Грязь, якобы, земля; себя он убеждает:
В небытии краса!

Жизнь вечная во всех прожилках, в каждой клетке;
Поверили цветы, что нет весне конца.
У птицы под крылом грядущее на ветке
Похоже на птенца.

Уверен ручеёк в своём истоке чистом,
Кузнечику жара всегдашняя мила,
Но как, скажите, быть с тщеславным эгоистом,
Кто вне добра и зла

Мнит стоиком себя, выносит через силу
Свет оскорбительный, во тьме найдя приют;
Как слизистый моллюск, он тащится в могилу,
Не слышит, как поют;

И не расслышит он, как пчёлы над цветами
Жужжаньем говорят: вот вам назавтра мёд;
Что Небо детскими возвещено устами,
Он тоже не поймёт;

Ни колокольный звон, посланье выси горной,
Не трогает его, ни память прошлых дней,
И не желает знать он веры чудотворной,
Хоть жизнь и счастье в ней.

Небытие – вот бог, жестокий, хоть бесстрастный;
К неверному ведёт неверная стезя.
Кумиры разбивать свои привык несчастный,
В тоске друзьям грозя,

Но может ли друзей иметь безверье злое,
Когда кощунством он позорит естество,
Грядущее дерзнув отвергнуть и былое,
И Бога самого?

Зачем же тяжкий бред, ведущий вас к руинам,
Как будто Бог совпал с бессмысленной судьбой?
Попробуйте, прозрев, стать вновь христианином,
То есть, самим собой.

Супругу вспомните свою, чья безупречность
На лоне Божием не сводит с мужа глаз;
Тревожится она в слезах за вашу вечность,
Ревнуя к смерти вас.

Юпитер – это плоть и тщетное стремленье,
Дух вечный – Прометей, чья область – высота,
И, значит, никогда, поверьте, преступленье
Не победит Христа.

(С французского)