Херонимо Градито. Конь. Танго

Скак`ун мой, ретивый гнедой –
с твоей красотой и мастью
и кровью горячей
ты не конь, а цветок...
По азарту и удали
с тобою соперничать трудно!
На скачках тебе нет равных,
и однажды –
ведь помнишь –
ты обстставил того мышастого...
И тебя объезжая,
я так сказал про себя:

гнедой,
мой старый дружище,
от гривы и до хвоста –
обгони их!
Скакун мой –
я всё на тебя поставил,
и в тебе вся надежда моя!
Гнедой! –
ты на скачках один такой!
Скачи же вовсю галопом,
чтобы всех сзади оставить!
Конек,
конь души моей,
ведь призы все – твои,
коли ты честно их выиграл!

И когда ты пришел победителем,
весь поселок тебе аплодировал,
и одна крестьяночка там
бросала цветы тебе,
а потом подошла
и потрепала по голове.
И она с тех пор –
любовь единственная моя!..

Скак`ун мой, ретивый гнедой –
с твоей красотой и мастью
и кровью горячей
ты не конь, а цветок...
И с твоей лихостью
мало что может сравнится!
В округе соперников нет у тебя:
как и в любви – у меня.
И про нас двоих
чт`о еще можно сказать?
мы друг другу под стать:
я – мужчина что надо,
а ты – мой конек бравый!

 (с испанского)

См. –

Чичо и Хуана:
https://www.youtube.com/watch?v=weHTfidNntA
https://www.youtube.com/watch?v=L8Wtum7sQeQ
https://www.youtube.com/watch?v=Q9NGotKgYRU&t=14s



  EL FLETE
 de Geronimo Gradito

Parejero; zaino escarceador,
por tu pinta y color
y por tu sangre sos
todo un flete de mi flor…
Porque es tu corazon
dificil de empardar!
En las canchas no tenes rival, 
y en una ocasion
que has de recordar 
ganaste a un pangare 
y, al jinetearte, asi 
decia para mi:         

Zaino,
mi viejo amigo,
de punta a punta, ganale! 
Flete,
todo he jugado,   
y en vos esta mi esperanza!
Zaino!
Solo en la cancha!   
Correlo al galope, 
que atras lo dejas!
Flete,
zaino de mi alma,
tuya es la carrera   
que en ley la ganas! 

Y al llegar vos triunfador
el pueblo te aplaudio,
y una paisanita
flores te tiraba
que despues se acerco
y tu cabeza palmeo. 
Y ella, desde entonces, 
es mi unico querer!...

Parejero; zaino escarceador,
por tu pinta y color
y por tu sangre sos
todo un flete de mi flor…
Porque es tu corazon
dificil de empardar! 
En las pueblos no tenes rival
como yo pa’el amor,
y al correrla los dos   
siempre tenemos que ser:
Yo todo un buen varon   
y un bravo flete vos!