Генрих Гейне. Муха и Жук

Сидящий на заборе Жук
Влюбился в Муху как-то вдруг.

Сказал: "О, Муха, будь моей,
Я сердце подарю тебе!
Жених завидный я, смотри:
Как золото, брюшко блестит,
Великолепны мои крылья,
Сверкают, будто бы рубины,
Глаза, как чистый изумруд..."

"О, сватовство - напрасный труд!
Была б я дурою, когда
Мой выбор пал бы на тебя;
Меня не манит изумруд,
И счастия не принесут
Мне золото или рубины,
Сияние на сильных крыльях...
Богатство счастья не даёт,
Мой идеал - иной полёт,
Я Муха гордая к тому ж,
Мой - идеальный! - будет муж!"

Жук улетел в большой печали,
А Муха - та венец венчальный
Тотчас же мерить полетела, -
Сразу взялась она за дело.

"О, где служанка, где Пчела?
Куда девалася она?
Пчела прислуживает мне,
Я - Муха голубых кровей!
К тому же я теперь невеста,
И мой жених - он так чудесен!
И будет мужем хоть куда -
Глаза, как изумруд, горят,
Великолепны его крылья,
Сверкают, будто бы рубины,
Как золото, брюшко блестит...
Подруги лопнут все мои
От зависти, - но где же Пчёлка?
Куда пропала та плутовка?
Ах, вот она, скорей, скорей!
Корсет подай и пудру мне,
Причёску вмиг сооруди
И маслом спинку разотри,
Чтобы отбить запах навоза;
Подруги верные - Стрекозы
Слетелись все ко мне толпой
Плести веночек белый мой.

Скажите, где же музыканты?
Где Птицы - юные таланты?
Где благородные Цикады?
Им всем места со мною рядом!
И Выпь, и Шершень, даже Шмель
Должны трубить мне целый день;
А вот и прибывают гости:
Кузнечики, Клопы и Осы,
Поодиночке иль толпою,
Порою - целою семьёю;
Родня Жука - пришли Жуки,
И пастор Крот - тот в сюртуке,
В рубашке белой - чисто франт!
Колокола: бим-бам, бим-бам!
Поют, звонят они опять,
А жениха всё не видать...
Колокола: бим-бом, бим-бом!
Скажите, где любимый мой?"
Колокола: бим-бом, бим-бом!
Жук улетел к себе домой.

Семь лет сидел в навозной куче,
Нашёл себе невест получше;
За это время наша Муха
Стала беззубою старухой.