Человек склонился над водой
И увидел вдруг, что он седой.
Человеку было двадцать лет.
Над лесным ручьем он дал обет:
Беспощадно, яростно казнить
Тех убийц, что рвутся на восток.
Кто его посмеет обвинить.
Если будет он в бою жесток?
1941, Западный фронт
1941, Western Front
**
The man leaned over the stream one day,
He suddenly saw his hair's turned gray.
The man was only twenty years old.
The forest brook heard a vow he told:
Coldly, ruthlessly to execute -
Those damn killers, rushing to the east.
Who will dare to blame him, being brute, -
When he beats them with his cruel fist?
17-18 May, 2025
А. Сурков Человек склонился над водой... перевод
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2025
Свидетельство о публикации №125051801537
Свидетельство о публикации №125051801537
Рецензии