Роберт. И. Говард. Песнь нетопырей

Скрыл туман вершины гор,
Звезд- притушенный сапфир, -
Вылетают на простор
Упыри-нетопыри,
Крыльями чертя эфир,

Кружат, будто бы поют,
Колдовскую песнь свою:

-В древности, в столетья тьмы,
Здесь господствовали мы,
И в любых земных краях,
Мы царили, сея страх,
Но прошёл великий час, -
Соломон низринул нас, -
Свет полуденный погас,
И низверглась власть во прах!

Путь извечен и упрям,-
Предстоит нетопырям,
К дальним западным краям.
Гаснут звёздные лучи,-
То ли музыка звучит,
То ли шелест крыл в ночи…

В небе призрачная весть,-
О былом заводят песнь…

***
«The Song of the Bats»

Robert E. Howard.

The dusk was on the mountain
And the stars were dim and frail
When the bats came flying, flying
From the river and the vale
To wheel against the twilight
And sing their witchy tale.

"We were kings of old!" they chanted,
"Rulers of a world enchanted;
"Every nation of creation
"Owned our lordship over men.
"Diadems of power crowned us,
"Then rose Solomon to confound us,
"In the form of beasts he bound us,
"So our rule was broken then."

Whirling, wheeling into westward,
Fled they in their phantom flight;
Was it but a wing-beat music
Murmured through the star-gemmed night?
Or the singing of a ghost clan
Whispering of forgotten might?