Taylor Swift - august

август

Волн плеск, и в двери есть замок
и мне не нужно сверх ничего, ох
Шепчешь «А можно ещё?»
«Не была ни с кем до того»

Но мы, смотри, теряемся где-то
Август летит теперь, как миг во времена
всерьёз была одна
И мы, смотри, завёрнуты в простыни
Август летит теперь, как бутылка вина
всерьёз была одна, ай

Загорел, твоя спина
имя на ней написать только
Ты вспомнишь то место на мосту?
Думала, тебя я скрываю

Но мы, смотри, теряемся где-то
Август летит теперь, как миг во времена
всерьёз была одна
И мы, смотри, завёрнуты в простыни
Август летит теперь, как бутылка вина
всерьёз была одна, ай

Там, где меняться всем честно было лучше
достаточно мечтать
вот было для меня
и жить лишь надеждой на толк
бросать планы и ждать звонка
Ты скажешь «Встретимся у холма»
вот тебе и любовь, вот тебе и «нас»
ты не был «а и пусть»
ты не был, а и пусть, ох

Но мы, смотри, теряемся где-то
Август летит теперь, как миг во времена
всерьёз была одна
И мы, смотри, завёрнуты в простыни
Август летит теперь, как бутылка вина
всерьёз была одна, ай

Всерьёз  была одна
я одна
Ты можешь вспомнить?

Припомни, я подкатила, «ко мне залезай»
потом планы бросала, ожидая звонка
там, где я жила одной надеждой на толк, надеждой на толк
«Встретимся у холма»

— Припомни, я подкатила, «ко мне залезай»
— потом планы бросала, ожидая звонка
— там, где я жила одной надеждой на толк, надеждой на толк
— «Встретимся у холма»

Припомни, я подкатила, «ко мне залезай»
потом планы бросала, ожидая звонка
там, где я жила одной надеждой на толк, надеждой на толк
— Одной надеждой на толк
одной надеждой на толк
одной надеждой на толк
— Одной надеждой на толк
— Одной надеждой на толк
— Ай

2023-2025

Запись услышал почти сразу по выходу, ближе к концу 2020го, и собирался перевести, но коронавирус наваливался уже на меня лично, и силы кончились. А потом просто про неё забыл.

Возможно, свой опыт сорокоградусной заразы как-то в последовавшем через три года переводе отразился; в оригинале, может быть, и отсутствуя.

Чтобы заснуть с вирусом, включал запись шума моря; снотворное принимать было бессмысленно, потому, что обезболивающее иссякало каждые три часа. Боль будила бы всё равно, но совсем никакого. А могла бы будить красавица ради любви… Как мало справедливости в этом мире! Хе-хе.

Изначально — что вирусом тоже отбило, вспомнил с переводом; вот зачем они нужны — вещь меня зацепила из-за следующей истории.

Где-то в 1998м, на даче, в обычной тамошней компании, появилась эпизодически симпатичная девушка, мало припоминаю как. Узнав, что я пишу стихи, она сказала, что поэт это тот, кто может написать пристойные стихи на какую угодно тему в ограниченное время. Тогда я загорался легко, был в хорошей форме, весной «Улетай», осенью «По Полям», и куча всего ещё попроще.

На спор с ней, поскольку дело происходило в августе, написал стихотворение за один вечер на названную ей тему — про август. Заинтересованный читатель может его найти.
Стихотворение, насколько помню, саму её устроило, но общение было эпизодическим, и дальше этой творческой победы никуда не пошло.

В том году кончился ВУЗ, с осени пошёл работать, и затруднюсь сказать, был ли в следующем на даче сам, тем более была ли она. Наверное нет. Если бы общение пошло хоть куда-то, то соотносилось бы со стихом и вспоминалось бы с ним, а ничего не приходит.

Естественно, в моей памяти теперь эта девушка выглядит похожей на Свифт. Как она реально выглядела сказать затруднюсь; может, и была похожа, в таком есть своя логика.
Всё равно теперь песня ассоциируется у меня больше с тем, что, когда её слушал, двигался в сторону отброса копыт довольно решительно, тормозимый только прописанными доброй участковым врачом таблетками.

Быстрее было только когда друг детства, где-то классе в четвёртом, по дороге в школу, вытащил засмотревшегося на чудные цвета утреннего солнца меня из-под троллейбуса за шкирку. «Берегись Автомобиля». Спасибо, Серёга!