Alexander Blok
There the edge of heavens is
In smokes blear.
There the talk of flying geese
Is clear.
Enjoying freedom of the soul
In that place distant
I hear the excessive toll
Too instant.
There’s the fall – whole ball of wax, –
It’s no doubt;
There the wood under the axe
Thins out.
Original text:
Там неба осветленный край
Средь дымных пятен.
Там разговор гусиных стай
Так внятен.
Свободен, весел и силен,
В дали любимой
Я слышу непомерный звон
Неуследимый.
Там осень сумрачным пером
Широко реет,
Там старый лес под топором
Редеет.
Александр Блок. Там. Перевод на английский язык
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2025
Свидетельство о публикации №125051701337
Свидетельство о публикации №125051701337
Рецензии