Альфредо Биджески. Ласка. Танго

Одиночество,
что пеленой накрывает сердце,
в душе моей зажигает
огонь любви к тебе, далекой.
В тумане забвенья
надежда моя блуждает,
крича твое имя тщетно.

Но  н е т  тебя,
и в моем жестоком отчаяньи
воспоминанье о том, что ушло –
словно призрак. 
Я  т е н ь  твою  ощущаю,
и любовь моя тебя называет по имени,
прося у тебя прежней ласки.

Ты не придешь,
но любовь моя всё равно тебя ждет.
Хочу забыть тебя – и забыть не могу,
потому что в тебе вся моя надежда.
Ты не придешь,
а я жду и жду тебя, жизнь моя –
как может ждать лишь тот, кто любит как я.
И тоскует о тебе, о ласке прежней,
мое бедное сердце жаждущее.

В смятеньи ищу тебя
рядом с собой;
в пустоте мои руки
к тебе прикоснуться пытаются,
и среди безмолвия лютого
моя душа, пылая,
беззвучно к тебе взывает.

 (с испанского)



Слушать -
https://www.youtube.com/watch?v=5NbBQVTxmbA

Смотреть  -
Танцуют Чичо и Хуана:
https://www.youtube.com/watch?v=02nzDhlllmQ



 CARICIAS
de Alfredo Bigesch

La soledad
que me envuelve el corazon,
va encendiendo en mi alma
el fuego de tu amor lejano.
En las brumas de tu olvido
viaja mi ilusion,
gritando tu nombre en vano.

Pero no estas
y en mi cruel desolacion
es un fantasma el recuerdo
de lo que se fue.
Percibo tu sombra y mi amor te nombra
pidiendote aquellas caricias de ayer.

No vendras
y sin embargo te espera mi amor.
Quiero olvidarte y no puedo olvidar
porque sos toda mi ilusion.
No vendras
y yo esperandote estoy, mi bien,
con la fe del que ama como (amo) yo. 
Y anora de ti, caricias de ayer
anhelante mi buen corazon.

En la ansiedad
de tenerte junto a mi
mis manos en el vacio
te andan buscando,
y en medio de este silencio
atroz mi alma febril,
para si, te esta llamando.