Домысел 21. Ира Свенхаген. с немецкого

вслед за праздниками наступили будни
к повседневной жизни вновь вернулись люди
на востоке западе севере и юге
старые песни слышны в округе -

хрупкие слова и обещания
мосты что рушатся от обнищания
и ничто не внушает доверия
только лживость и лицемерие

земля филигранна и сложно ей
от мании величия многих людей
трясётся айя-софия она
на историю озлоблена

континентальные плиты вглубь стремятся
стамбул вскоре будет вовсю сотрясаться


Оригинал:


Vermutung 21



die feiertage sind vorueber
der alltag hat die menschen wieder
in ost und west und nord und sued
scheint es das ewig gleiche lied -

bruechige worte und versprechen
die bruecken die durch zweifel brechen
und nichts laedt zur besinnung ein
verlogenheit und schoener schein
 
die erde ist zu filigran
furr menschgemachen groessenwahn:
die hagia sophia zittert
von der geschichte lang verbittert

und wie die platten unterirdisch streben
droht istanbul nun bald ein schweres beben