Beatles - For No One

Плач По Нотам

Сломан день, ум болен
Ты ищешь нежные слова, чтоб удержать
Когда её и нет тут

Вот встала, умылась
Живёт в себя, не чувствуя, что нужно торо-
питься, просто нет тут

В её глазах видишь: нафиг
Нет ничего, один каприз
Плач по нотам
Любовь почувствовать не тщись

Ты хочешь, ты любишь
И  нет, ты не поверил
Её словам, что счастья нет
Считаешь - ты тут

В её глазах видишь: нафиг
Нет ничего, один каприз
Плач по нотам
Любовь почувствовать не тщись

Ты дома, гуляет
Сказала, что давно
Был кто-то там, теперь он там
Считает - квиты

Сломан день, ум болен
Ты вспомнишь много раз
Все вещи эти в голове
Тут ноты её

В её глазах видишь: нафиг
Нет ничего, один каприз
Плач по нотам
Любовь почувствовать не тщись

Это снова Пол, и снова его тяжёлая жизнь. В переводах он каждый раз начинает звучать как Ватсон из известных книг — вероятно, это обусловлено тем, что слова английской речи в среднем короче, а лаконично предпочитают изъясняться военные.
В переводах Джона лаконизм речи скрывают каламбуры и прочие интеллектуальности, а Пол пишет просто. На самом деле он другой — и такой тоже, но в меньшей степени.

Песня наводит на мысли, что, возможно, невеста гуляла только на крайне субъективный взгляд жениха. Такой вариант тоже нет возможности исключить.

2018, редакция 2025