Beatles - And Your Bird Can Sing

Попугай Свистит

Говоришь, что так всё уже нашла
Попугай свистит
Только не дошли, тут где-то шли

Видела все чудеса ты
Он весь в зелени
Только я не зрим, я где-то не зрим

Как призы и вещи станут по углам
Посмотри, где блещет - буду там, буду там

Когда сломан робот - будешь плакать, да?
Может, так напомнит - буду там, буду там

Ты говоришь, что всё уже слыхала ты
Он играет бит
Но не слышим мы, не слышим мы

Вероятно, эта песня Джона в основном обращена к поклонницам в Штатах, где тогда, на волне успеха запрета въезда Битлз, была весьма популярна ранее уже упомянутая другая группа, с названием включавшим слово «птицы», так же как «Beatles» включает «жучки». Исходный дубль звучал похоже на неё, и на «If I Needed», но его запороли обкуренным смехом.

В то время, естественно, электронные птички отсутствовали. Перевод для внятности приближает песню к современным реалиям, с гаджетами, плюс показывает, что вообще-то она восходит к сказке Андерсена. Смысл по существу остаётся тем же.

2018, редакция 2025