Beatles - She Said, She Said

Сказала Сказала

Сказала
Знаю я как быть мертвецом
Это грустно быть мертвецом
и я чувствовал так
будто не был рождён

Я ей
Откуда у тебя в голове
то с чего я сам не в себе
и я чувствую так
будто не был рождён

Она
Ты не понял то что я говорю
Я
Не так нет нет не так
Я был малышом
было всё окей
Было всё окей

Я ей
Даже если знаешь что так
знай тогда что я ухожу
так как чувствую я
будто не был рождён

Она
Ты не понял то что я говорю
Я
Не так нет нет не так
Я был малышом
было всё окей
Было всё окей

Я ей
Даже если знаешь что так
знай тогда что я ухожу
так как чувствую я будто не был рождён

Сказала
-Сказала
Знаю я как быть мертвецом
-Знаю я как быть мертвецом
Это грустно быть мертвецом
-Это грустно быть мертвецом

Песня написана Джоном, в её основе фраза, которую он услышал на вечеринке под ЛСД. Включающий детские воспоминания диалог произошёл у него в голове, автора настоящей фразы, мужчину, просто вежливо попросили оттуда.

По всей видимости, фразу Джон понял так, что ему говорят, что мёртв он, а то и вообще никогда не жил. Записано без Пола, потому, что он тогда разумно избегал попробовать глюкоген, и в отсутствии сравнимого философского опыта коммуникация между соавторами была затруднена — то ли досадно, то ли нет.

Возможно, перевод мог бы быть лучше, но я сделал его ещё в прошлом веке, самое позднее в первом году этого - о чем мне говорит моя запись, которую особо заинтересованный читатель может найти, добавив

/She_Said_She_Said.mp3

после имени моего художественного сайта; ничего особенного, аранжировка как бы Боуи девяностых с приплясом, сейчас в этом точно нет ничего нового, гитарные партии с одной стороны к оригиналу и партиям Харрисона до него, с другой к балалайке, тут всё по совести, вокал, ну, мнэ; он имеет для меня личную ценность, в частности показывая, что если бы всё вот это было бы кому-то ещё всерьёз нужно, то оно появилось бы заметно раньше. Он останется как есть.

Да, и к слову, я никогда ничего типа вот этого не пробовал. Мне и так хорошо. В каком-то смысле. В смысле, упомянутая в другом месте справка о психическом здоровье у меня тоже есть, с тех пор как выяснял насколько реально стать космонавтом. Хы-хы. Речь о другом.

2000