Beatles Im Only Sleeping

Всего Лишь Спим

Каждый раз как просыпаюсь в дрёме
в голове зеваю всё, я
снова посреди моей мечты
посреди пустоты

Не будите, не трясите
Не пью я, не ем, всего лишь спим мы

Верят все друзья — я вмиг, а если
Нет, не так, они все крейзи
Бегают, что ищут не пойми
Находя — не нужны

Не ломай мне день, я где-то где
В конце концов всего лишь спим мы

Видя в глаза и всё то, что нам в окнах видно
новости там

Лёжа где-то там меж середины
ждём когда прокатит мимо

Не ломай мне день, я где-то где
В конце концов всего лишь спим мы

Уууух

Видя в глаза и всё то, что нам в окнах видно
новости там

Каждый раз как просыпаюсь в дрёме
в голове, зеваю всё, я
снова посреди моей мечты
посреди пустоты

Не будите, не трясите
Не пью я, не ем, всего лишь спим мы

Эта песня, возможно, о начале психоделических погружений, но это только одна из возможностей.

Как говорят свидетели, группа большую часть свободного времени проводила на диванах, бренча на гитарах в положении лёжа. Джон обычно тратил больше сил, отлёживался больше, а потом это у него вошло в привычку.  Вполне возможно, что она действительно без всякой задней мысли просто про подремать.

Изначально в «taking my time», стандартном обороте типа «дай мне время подумать», «время» ещё и «Time», название газеты, а в окно он смотрел, вероятно, обычное. В переводе совмещено так, как сейчас, для ясности современному слушателю.

Каламбура с «кантуй» в оригинале нет, но если бы оригинальная речь позволяла, вполне возможно, был бы. Кроме того, песня допускает и метафорически-философские трактовки, типа «каждую новую жизнь я начинаю с люльки».

2018, редакция 2025