Из Д. Г. Лоуренса - Разумная революция

                Д.Г.Лоуренс

                Разумная революция

              Если вы совершаете революцию, делайте это ради забавы,
              не делайте это с жуткой серьёзностью,
              с ужасной серьёзностью,
              только ради забавы.

              Не делайте этого из-за того что людей ненавидите,
              а чтобы просто им плюнуть в лицо.

              Не делайте её ради денег,
              делайте и пусть деньги идут к чертям.

              Не делайте её ради равенства,
              просто делайте - у нас и так равенства через край
              и было б забавно опрокинуть тележку с яблоками
              и смотреть куда же они покатятся.

              Не делайте этого ради рабочего класса.
              Делайте это чтоб мы могли стать маленькими аристократиками
              и бить своими копытами как весёлые сбежавшие ишаки.

              Не делайте так же её для международного движения лейбористов.
              Труд это единственное чего у человека всегда было полно.
              Давайте отменим работу, покончим с трудом!
              Работа может быть весёлой, и люди могут наслаждаться ею;
              но тогда это уже не работа.
              Давайте так сделаем! Давайте совершим революцию ради веселья!

           A Sane Revolution

If you make a revolution, make it for fun,
don't make it in ghastly seriousness,
don't do it in deadly earnest,
do it for fun.

Don't do it because you hate people,
do it just to spit in their eye.

Don't do it for the money,
do it and be damned to the money.

Don't do it for equality,
do it because we've got too much equality
and it would be fun to upset the apple-cart
and see which way the apples would go a-rolling.

Don't do it for the working classes.
Do it so that we can all of us be little aristocracies on our own
and kick our heels like jolly escaped asses.

Don't do it, anyhow, for international Labour.
Labour is the one thing a man has had too much of.
Let's abolish labour, let's have done with labouring!
Work can be fun, and men can enjoy it; then it's not labour.
Let's have it so! Let's make a revolution for fun!