Beatles - Girl

Как Мило

Есть ли здесь какой-нибудь охотник до историй
О девчонке, кто уж насовсем
Типа тех крутых девчонок, лучше без которых
Но тебе дороже каждый день

Как мило-ха, мило-ха

Вспоминая каждый раз, когда страдал я лихо
Слёз опять польётся через край
«Обещала весь мне мир, я верил, уходила
Почему - сейчас не знаю, ай»

Как мило-ха, мило-ха

Она типа тех, кто где-то там
-Тити-тити-тити-тити...
Друзья везде
-Тити-тити-тити-тити...
Ты, видно, крут
-Тити-тити-тити-тити...
Говоришь - куда маршрут
-Тити-тити-тити-тити...
Она - так это ясно, тут
-Тити-тити-тити-тити...
Весь культ, у-у, у-у, у-у

Мило-ха, мило-ха

В детстве ей сказали - можно через беды к счастью
До неё дошло ли это, нет
Если нужно - её парень рвёт себя на части
Станет как тогда он старый дед?

Как мило-ха, мило-ха

Как мило-ха, мило-ха

Эта песня Джона о счастливой любви только при самом поверхностном взгляде, если слушать один припев, где распевается «ах, девушка». Что просто нет возможности на русский в размер перевести с требуемой интонацией. При втором взгляде — если слышать втягивание воздуха, ради слышимости которого вокал революционно компрессировали — видно настоящее отношение, «без которой лучше».

На самом деле это дружеское обращение, к Полу, относительно его тяжёлой личной жизни, и любовь в нём перемешана с сарказмом — отчасти «девушка» припева это «ты прям как девчонка». И, пожалуй, даже с гневом за друга — в переводе подразумевается «развели, как лоха», и в оригинале что-то типа этого.

Подпевка с титьками такая и в оригинале, так на самом деле задумано.

2018, редакция 2025