А. Сурков Утро победы A. Surkov Victory Morning

Где трава от росы и от крови сырая,
Где зрачки пулеметов свирепо глядят,
В полный рост, над окопом переднего края,
Поднялся победитель-солдат.

Сердце билось о ребра прерывисто, часто.
Тишина… Тишина… Не во сне — наяву.
И сказал пехотинец: — Отмаялись! Баста!-
И приметил подснежник во рву.

И в душе, тосковавшей по свету и ласке,
Ожил радости прежней певучий поток.
И нагнулся солдат и к простреленной каске
Осторожно приладил цветок.

Снова ожили в памяти были живые —
Подмосковье в снегах и в огне Сталинград.
За четыре немыслимых года впервые,
Как ребенок, заплакал солдат.

Так стоял пехотинец, смеясь и рыдая,
Сапогом попирая колючий плетень.
За плечами пылала заря молодая,
Предвещая солнечный день.

1945

**

Where the grass, soaked with bloody dew, was never drying,
Where the pupils of machine guns stared with fierce might,
Above the trench of the yawning earth on the front line,
The Winner-Soldier rose, in full height!

The heart beat against ribs intermittently, faster.
Silence... Silence... Really was — not in a dream,
The infantryman said: — Enough suffering! Basta!-
A snowdrop's sight in the moat caught him.

In the soul, that had long yearned for light and affection,
Singing stream of the former joy came to life too.
The soldier bent, picked a flower, with tender action,
Attached it to the helmet shot-through.

Once again, all the alive in the memory rose —
How'd been in snow Moscow, in fire Stalingrad lit.
For the first time in four incredible years of those —
The soldier was crying like a kid.

So stood the infantryman, both laughing and crying,
Trampling with his boot on the thorny wattle fence,
And just behind his shoulders, a young dawn blazed, trying
To prophesy a sunny day hence.

12-13 May, 2025