Дороти Паркер. The Lady s Reward

    Девичья награда 

Девочка, не вздумай впредь
По душам вести бесед;
Пой красиво, не мечись;
Смысл жуя, журчать не тщись.
Стань на вид и суть речей
Быстрой, мелкой, как ручей.
Будь хладна и скоро спей 
Как апрельская капель;
Будь нежна, смеясь без бед,
Словно майской вишни цвет.
И вовек не ной ещё
С соляным пыланьем щёк,-
Той его и не прибрать,
В чьих словах - страх потерять.
Будь мудра и прячь печаль,
С тем милёнка залучай.
Искренне, всерьёз - ни-ни,
И придут задумок дни...
Ну, а светит счастья нимб,
Станешь, детка, первой с ним.





***********************************
The Lady's Reward by Dorothy Parker

Lady, lady, never start
Conversation toward your heart;
Keep your pretty words serene;
Never murmur what you mean.
Show yourself, by word and look,
Swift and shallow as a brook.
Be as cool and quick to go
As a drop of April snow;
Be as delicate and gay
As a cherry flower in May.
Lady, lady, never speak
Of the tears that burn your cheek-
She will never win him, whose
Words had shown she feared to lose.
Be you wise and never sad,
You will get your lovely lad.
Never serious be, nor true,
And your wish will come to you-
And if that makes you happy, kid,
You'll be the first it ever did.