Генрих Гейне. Стрекоза

О, как она летала над синею водою,
Прелестно танцевала над водами ручья,
В лучах горячих солнца огнём переливались
Её златые крылья, сияла, как звезда.

Жуки все восхищались её нарядным платьем,
Её осиной талией и ножками её,
Жуки в любви ей клялись, теряли весь свой разум
И сильно убивались при взгляде на неё.

В Голландию слетать с ней Жуки все обещали,
А Стрекоза смеялась и говорила так:
"Что я там не видала, в какой-то там Голландии?
Голландия мне ваша и даром не нужна.

Есть то, что мне нужнее, есть то, что очень нужно:
Вы принесите лучше немножечко огня;
Уехала кухарка, должна сама готовить,
А в очаге потухли все угли у меня.

Синьоры, джентльмены - так вас назвать могу ли?
Кто принесёт огонь мне, тому награда - я!
Я выберу того лишь, кто принесёт мне угли,
И с тем пойду венчаться, скажу вам, не тая".

Едва она сказала, - Жуки ретировались,
Повсюду они рыщут, чтобы огонь найти;
И, лес родной покинув, летели они дальше,
Пока не повстречалась деревня на пути.

Привлёк их свет в беседке - горели ярко свечи,
Жуки вокруг летали над пламенем, жужжа,
И вот - один упал Жук, другой Жук сильно ранен,
Теряли они жизни и вместе с ней сердца.

Сердца Жуков горели, сердца Жуков пылали, -
Сгорают слишком ярко влюблённые сердца!
И многие сгорели, другие разбежались,
И в этом виновата кокетка-Стрекоза!

О, горе! Жук сгоревший, погибший на чужбине,
А те, кто не погибли, летать уж не могли,
Ползли они, как черви, ведь их сгорели крылья,
А Жук без сильных крыльев лишь ползает в пыли.

Остаться на чужбине Жукам судьба досталась,
И им пришлось общаться с созданьями без крыл -
С червями, муравьями и  прочей всякой швалью,
Их в гости приглашали презренные клопы!

И с этими клопами они чаи гоняли,
Хотя клопы пытались их кровью напоить!
Жуки очень страдали, по лесу тосковали
И плакали в изгнаньи, не знали, как им жить.

И часто вспоминали те времена былые,
Когда они летали, - могли они летать!
Теперь летать не могут, у них сгорели крылья,
И ветерка, и неба им больше не видать!

Вдыхать им запах розы и вместе с Мотыльками
Весною наслаждаться, летая там и тут, -
Уж больше не придётся, и умные Цикады
Теперь о них забудут, других друзей найдут.

Жук плакал: "О, я болен, теперь лишён я крыльев,
На родину вернуться - увы! - не суждено!
С червями я общаюсь, в червя я превращаюсь,
И здесь я, на чужбине, словно червяк, умру!

Мне больше не увидеть той ветреной красотки
С её осиной талией, дом не увидеть свой!
Любовь найти пытаясь, жестоко я обманут
Прекрасной и неверной канальей-Стрекозой!"