Из Роберта Бернса.
О дорогах между Килмарноком и Стюартоном
Я прибыл, слава всем богам:
Жутки, грязны дороги!
Те, кто их делал, ясно нам, -
В своих трудах убоги.
Пора им в Библию взглянуть,
Прочесть полезно будет:
Пусть грешник выправит свой путь,
Иначе Бог осудит.
Robert Burns.
Epigram on the Roads between Kilmarnock and Stewarton
I’m now arrived, thanks to the gods!
Thro’ pathways rough and muddy, –
A certain sign that making roads
Is not this people’s study.
And tho’ I’m not with scripture crammed,
I’m sure the bible says
That heedless sinners shall be damned
Unless they mend their ways.
1786
Из Роберта Бернса. О дорогах...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125051304931
Свидетельство о публикации №125051304931
Рецензии