The Rutles - Living In Hope

Живы Мечтой

Я вырос на станице
курятник где и хлев
Вот, поехал до столицы
и обратно не смотрев

Вот, мы живы мечтой
-Живы мечтой
живы мечтой
-Живы мечтой
Да, мы живы мечтой
-Живы мечтой
живы мечтой

Брожу я по столице
Пылай оно огнём
Никто не говорил мне
что тут из камня дом

Но мы живы мечтой
-Живы мечтой
да, мы живы мечтой
-Живы мечтой
Я лично мечтой
-Живы мечтой
Я лично мечтой

Как ни пути, лиц честных здесь
И это чёрт придумал, вот
Никто не даст руки тебе
разве только локтем в лоб
Ох

Вот, нет бабы
и работы чтоб
Чувствую ковбоем
а выгляжу как жлоб

Но мы живы мечтой
-Живы мечтой
живы мечтой
-Живы мечтой
Да, мы живы мечтой
-Живы мечтой
Я лично мечтой

Ничего в кармане
Никуда идём
Кто бы сотню дал мне
но жадные тут всё

Ну, мы живы мечтой
-Живы мечтой
живы мечтой
-Живы мечтой
Да, мы живы мечтой
-Живы мечтой
живы мечтой

Я лично мечтой
-Живы мечтой
лично мечтой
-Живы мечтой
Да, я лично мечтой
-Живы мечтой
лично мечтой

2022

От автора: к моей личной жизни оно если и относится, то весьма косвенно, в том смысле, что обе подруги приехали весьма издалека. Сам я коренной москвич, за вычетом революционных пертурбаций во многих поколениях, с предками из всех сословий, в дворянской части чуть ли до рюриковичей.

Чуть конкретизируя, традиционалиста, думаю, вполне устроит, что я родственник Лермонтова, то есть в моих предках Томас Лермонт; с такой стороны оно легко объясняет все эти переводы.

Перевод чисто для художественной целостности, и потому, что эта песня мне очень нравится.