Beatles - I Dont Want To Spoil The Party

Я Вам Не Составлю Партию

Я вам не составлю партию,  народ
Всё, хорош, а то до всех вокруг дойдёт
Мне пусто, ну и пусть, я просто испарюсь
Позвони мне, если вдруг она придёт

Я выпил раз, и два, но мне, поверь
Не смешно, ведь далеко она теперь
Да что не так пошло, я срок ей дал большой
Пойду, авось я там найду её

Подвела сто раз подряд
Простил её
Если выйдет буду рад
Простил её

Я вам не составлю партию,  народ
Всё, хорош, а то до всех вокруг дойдёт
Мне пусто, ну и пусть, я просто испарюсь
Позвони мне, если вдруг она придёт

Подвела сто раз подряд
Простил её
Если выйдет буду рад
Простил её

Ну, я выпил раз, и два, но мне, поверь
Не смешно, ведь далеко она теперь
Да что не так пошло, я срок ей дал большой
Пойду, авось я там найду её

Эта, в основном Джона, продолжает начатый песенный диалог, обыгрывая три смысла слова «party»: поверхностный «вечеринка», более глубокий типа «составить пару», по созвучию, и, наконец, «партия» типа коммунистической, в том смысле, что Эшер из высшего общества.

В русском переводе закономерно главенствует последний; предположительно, Джон и имел в виду сказать, что там отношения такого плана, как в СССР, только Отец Народов в юбке.

2019, редакция 2025