Beatles - Im Happy Just To Dance With You

Рад и Танцевать с Тобою Тут

Пока наш тур идёт
Хочу сказать я что
Я так рад что лишь танцуем мы

Не хочу тебя как он держать
Не смешно попробуй осознать
Это лучшее что делать я могу
Рад и танцевать с тобою тут

Мне не нужно крепче прижимать
Но хочу до ночи танцевать
Это лучшее что делать я могу
Рад и танцевать с тобою тут

-Лишь танцуем тут
Лишь танцы мне нужны
-О-ох
Пока наш тур идёт
-А-а, о-ох
Хочу сказать я что
-О-ох
Я так рад что лишь танцуем мы
-Ох

Если кто-то хочет между влезть
Притворимся мы что смотрим в лес
Это лучшее что делать я могу
Рад и танцевать с тобою тут

Лишь танцуем тут
-Танцуем тут о-ох
Лишь танцы мне нужны
-О-ох
Пока наш тур идёт
-А-а, о-ох
Хочу сказать я что
-О-ох
Я так рад что лишь танцуем мы
-Ох

Если кто-то хочет между влезть
Притворимся мы что смотрим в лес
Это лучшее что делать я могу
Так выходит я тебя люблю
-О-ох
Если просто мы танцуем тут
-О-ох
-О-ох
-Ох

Эту песню Джон написал специально для Джорджа, в ней «before this dance is trough» можно понимать как «пока идёт наш танец» и «пока наша группа тут отплясывает». Дополнительно иронии добавляет и «лучшее что делать я могу», поскольку и эту песню, и другие, строчки из которых в ней процитированы, написал Джон.

Сточка «we just can't see his face» на слух звучит и как «we just can't see in space», что в переводе подчёркнуто, подразумевается и «глядеть вверх», и «не стой на пути у высоких чувств». Вообще, перевод проявил кое-какие смыслы, изначально, вполне возможно, вовсе отсутствовавшие в сознании. Кроме того, отличная подпевка, крайне ироничная.

2018, редакция 2025