Этот
Там тот отнял любовь мою
Он пожалеет, я думаю
Но этот ждёт тебя один
Там тот тебе он ни к чему
Что хочет он, ну-ну
Этот ждёт тебя один
Ох, и этот будет счастлив
Просто вместе, так и знай
Там тот будет счастлив
Заведя за край
Этот, он простит тебе
Ведь любит и теперь
Если ждёт тебя один
Этот
Этот
Этот...
Эта песня Джона первая, которую Битлз спели по большей части на три равноправных голоса. Интрига её сводится к намёку на поклонниц, затрудняющихся выбрать между Джоном, Полом и Джорджем — у Ринго была своя аудитория, и в Америке он оказался самым популярным битлом. Но есть в ней и другой момент, довольно тонкие христианские аллюзии.
Перевод компромиссен, более точное тонально "ко мне ... наверное" по-русски звучит менее искренне, "чем мою ... думаю".
2019, редакция 2025
Beatles - This Boy
© Copyright: Виктор Владимирович Славутинский, 2025
Свидетельство о публикации №125051201602
Свидетельство о публикации №125051201602
Рецензии