Tally Hall - Hymn for a Scarecrow

Гимн Пугалу

Ты тут поставлен для жизни
Где-то земля вниз, а вверх неба край
Верю, там это простишь мне:
никто не помнит тебя, даже я

Птицы считать в состоянии:
ты, улыбаясь, надёжен как мир
гонимы прочь постоянно
Не по'мню, по'мнят ли, или они' будут по'мнить
будут помнить

Мычит Джим-Фермер, что одинок
Может представить - ты слышишь: поют
Можешь ли слышать слова его?
Не по'мню, по'мнишь ли, там или ту'т будешь по'мнить
будешь помнить

Ох, Пугало
может ветр помнит
помнишь ли ты, кто
взывает к тебе
Пугало
может ветр помнит
если ты помнишь
в ком корень проблем

Мама-Земля мне шепнула:
-В чём виной не была
чувства реальны, реальность - они
Сколько вас им в меня дуло
но по'мнит ли кто', как собо'й быть, когда ветром ду'ет?
Ветр помнит, ветр помнит

Ох, Пугало,
может ветр помнит
помнишь ли ты, кто
взывает к тебе
Стыд
что никто не помнит
только кто помнит
в ком корень проблем

ценя лишь своё золотое зерно
не зная, к чему вся печаль
Но во'роны знают ты хочешь чего
зажегши огонь в их умах, и кружат они вдаль
Вдаль, вдаль, вдаль...

Ты тут поставлен для жизни
мотаемой ветром как бабочка в шквал
Монарх, всех-и-всё-простивший
Кто-то не помнит, ты сам умирал?

А ты умирал?

Как - не помню, и не помню...

Ветр помнит, ветр помнит...

2025

От автора: первый перевод, на уровне подстрочника, сделал осенью 2012го, и при иных обстоятельствах оставил бы его, поскольку он скорее отражает чувства сразу по завершении переписки. Однако потом как-то про него забыл или что. Тогда как новый и более точен, и более обобщающ.