Генрих Гейне. Бродячие крысы

Есть две разновидности крыс:
Голодные и сытые.
Сытые дома спокойно сидят,
Голодные - мигрируют.

Преодолевая тысячи миль
В безостановочном беге,
Ни ветер, ни снег, ни буря, ни гром -
Ничто не собьёт их с цели.
Карабкаются на горы,
Мечтая о вкусной еде,
Плавают по озёрам,
Тонут, ломают шеи,
Бросают друг друга в беде.

У некоторых есть усы,
Другие - с короткой стрижкой,
А многие - ну, совершенно,
Радикально по-крысиному лысые!

Радикалы - совсем безбожны,
Они не крестят детей,
Крысы-самки у них общие,
Хотят просто пить и есть.
И ни о чём не думают,
Пока едят и пьют,
И рай, и ад, и бессмертье души -
Они не признают.
Такие дикие крысы
Вовсю ненавидят кошек;
У них нет родины, нету денег,
Есть цель - поделить весь мир.

Странствующие крысы, о горе!
Они уже у ворот,
Громко пищат, я слышу
Свист их - их легион!
О горе! Крысы повсюду!
Что делать, чем можно помочь?
Сенат и все бургомистры
Бегут из города прочь!

Народ берётся за ружья,
Колокола звонят!
Беда! Наступают крысы -
Колонной - за рядом ряд!
Молитвы здесь бесполезны,
Звон колокольный тоже,
Тем паче - указы сената
Крыс не остановят.
Даже огромные деньги
И пушки тут не помогут,
Идут, наступают крысы,
Приводят других на подмогу!

Не проймут крыс речи ораторов,
Их не возьмёшь силлогизмами,
И даже софизмы тончайшие
Крысам тем нипочём;
Для входа в голодный желудок
Важна только логика супа,
Да жареной говядины
Аргументы понятны ещё.

Вяленая рыба, обжаренная на масле,
Отлично подойдёт для них
В качестве цитат,
А всяческие Мирабо и легион ораторов
Со времён самого Цицерона
Крысам тем не указ!