Beatles - It Won t Be Long

Это Не До

Это не до, йе, йе, йе
Это не то, йе, йе, йе
Это не то, йе, когда не до тебя

Снова ночь и все друзья где-то там
А здесь я один-одинёшенек сам

Это не до, йе, йе, йе
Это не то, йе, йе, йе
Это не то, йе, когда не до тебя

Как ушла ты, сам собой
Но ты снова вернёшься домой
Я хорош так как я могу
И ты вернёшься, вернёшься домой

Каждую ночь слезы льются из глаз
Каждый день то же, что и сейчас

Это не до, йе, йе, йе
Это не то, йе, йе, йе
Это не то, йе, когда не до тебя

Как ушла ты, сам собой
Но ты снова вернёшься домой
Я хорош так как я могу
И ты вернёшься, вернёшься домой

Каждый день будем вместе вдвоём
Друг от друга никогда не уйдём

Это не до, йе, йе, йе
Это не то, йе, йе, йе
Это не то, йе, когда не до тебя

Эта песня, скорее Джона, вероятно написанная о студийной работе, один из аргументов в пользу рассмотрения всего творчества Битлз как намеренно двусмысленного, поскольку, будучи относительно ранней и написанной задолго до психоделии, намеренно построена на игре слов.

Словосочетание «be long» переводится как «надолго», слово «belong» — «принадлежать».  В те времена альбомы выходили без текстов, а на слух фраза и слово звучат одинаково. Нет возможности определить, что именно Битлз поют — «это не продлится долго», или же «это сюда не подходит».

В переводе точности созвучия предпочтена передача хохмы в той или иной мере.

2019