Beatles - Theres A Place

Место Есть

Здесь
Место есть
Куда иду
Когда устал
Когда хандрю
Ум это мой
И он со мной, я не одинок

Я
Думаю
Что ты тут
И в голове
Что пела мне
Типа "Только тебя люблю"

Ведь в уме нету горя
Знаешь, в нём это всё?
В нём есть завтра с тобою
Знаешь, в нём это всё?

Здесь
Место есть
Куда иду
Когда устал
Когда хандрю
Ум это мой
И он со мной, я не одинок

Место есть
Место есть
Место есть
Место есть

Эта песня Джона, возможно, первая в поп-музыке, в которой речь о чём-то, отличном от любви парня к девушке. Формально всё ещё о любви, но фактически об интроверсии настолько глубокой, что уже рукой подать до отклонений — о способности уходить от отказов в свой внутренний мир в частности.

Двусмысленность относительно того, в какое место лирический герой был послан вместо внутреннего мира, присутствует и в оригинале.

Да, и ещё есть околохристианские каламбуры «a place/apples», «какое-то место/яблоки», и «it’s so/it’s soul», «это так/это душа/это соул». В переводе они,  к досаде, потерялись, в русском нет ничего похожего в тех же тонах, тогда как песня в первую очередь должна звучать похоже.

2019