Тот платок еще теплый,
что повторял мне твое "прощай"
с пристани полутемной.
Теплый как солнце, что вечером умирает,
Солнце мое из снега, без надежды и жаворонка.
Теплым я поцелуй тот храню, что ты оставила
на моих губах, уходя –
потому что я всё еще не забыл тебя...
Ты...
я знаю, что небо,
небо и ты,
придут спасти мои руки,
к этому кресту прибитые.
Если эта дерзкая ложь
требует наказанья,
не раскрывай,
что я приговорен,
храни в себ`е эту тайну,
ведь виною любовь моя;
насколько мучительней будет,
если буду знать точно!...
Нет...
Не повторяй мне это "прощай"...
Пусть правду знает лишь Бог...
небо и ты!
Далеко, средь тумана забвения,
где ветер о стоном
говорит об агонии...
Там, далеко... куда д`уши плакать идут
после смерти! –
там душа моя плачет о тебе.
Вдали от руки твоей и от смеха
любовь моя ласкает тебя и лелеет...
И мольбу ты услышишь эту...
(с испанского)
Сл. –
https://www.youtube.com/watch?v=5WjvMeOB_V4&t=158s
(ансамбль с певцом)
Сл. и см. –
https://www.youtube.com/watch?v=Jde12cI3fbM&t=4s
https://www.youtube.com/watch?v=kdd9gkrhElI&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=HxC8yhsu-qw
https://www.youtube.com/watch?v=PpaAxxqza2Y&t=99s
https://www.youtube.com/watch?v=zyqmif38eug&t=4s
TU... EL CIELO Y TU
de Hector Marco
Tibio este el panuelo, todavia,
que tu adios me repetia
desde el muelle de las sombras.
Tibio, como en la tarde muere el sol,
mi sol de nieve, sin esperanza y sin alondras.
Tibio guardo el beso que dejaste
en mis labios al marcharte
porque aun no te olvide...
Tu...
yo se que el cielo,
el cielo y tu,
vendran aca para salvar
mis manos presas a esta cruz.
Si esta mentira audaz
busca mi pena,
no la descubras tu
que me condena.
Guardala en ti,
que es mi querer,
desenganarme asi
sera mas cruel!
No!..
no me repitas ese adios!..
que esto lo sepa solo Dios...
el cielo y tu!
Lejos, entre brumas del olvido
Donde el viento en su gemido
Dice cosas de agonia…
Lejos… donde las almas a llorar
Van con la muerte!
Alli te llora el alma mia…
Lejos de tu mano y de tu risa
Mi carino te acaricia…
Y este ruego escucharas…
Эктор Марко. Ты... небо и ты. Танго
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125050907352
Свидетельство о публикации №125050907352
Рецензии
Елена, спасибо! Благодаря вам я узнал, что в этом тексте есть третья строфа. А практически во всех источниках почему-то только две строфы.
Сергей Ляшенко Москва 12.05.2026 14:25 • Заявить о нарушении
Сергей Ляшенко Москва 12.05.2026 14:25 • Заявить о нарушении
Я рада, что я Вас случайно порадовала)). Что в интернете попалось, то и перевела. Я танго эти (и милонги) взялась перекладывать исключительно потому, что очень нравились сами танцы, танцоры и певцы (с музыкой). А как стихи эти тексты ничего собой не представляют (в основном).
Елена Багдаева 1 13.05.2026 01:58 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 13.05.2026 01:58 Заявить о нарушении
Елена, мы, не являясь носителями языка, воспринимаем только смысл этих текстов. Мы, увы, не можем оценить их с точки зрения поэзии, не понимаем всех оттенков, аллюзий и т.д. Думаю, если переписать прозой любое стихотворение Пушкина, оставив только смысл, удалив звучание, ритм и все прочее, то, скорее всего, этот текст не будет производить такого же впечатления, как оригинал. )) Если верить авторитетным лицам, то многие тексты танго представляют собой отличные образцы высокого поэтического искусства.
Зима! Сельский житель, очень радуясь,
Прокладывает дорогу на санях.
Его конь, унюхав запах снега,
Бежит медленной рысью.
Оставляя в снегу неровные борозды,
Мчится смелая повозка.
Кучер сидит на краю повозки
В шубе из овчины, у него красный пояс.
Вот бегает мальчик из прислуги
Он посадил в санки собаку,
И представил себя конем;
У проказника уже замерзли пальцы.
Ему одновременно и больно и весело,
А его мать угрожает ему из окна…
Ну и ничего особенного, а говорят -шедевр! )))
Сергей Ляшенко Москва 14.05.2026 14:33 Заявить о нарушении
Зима! Сельский житель, очень радуясь,
Прокладывает дорогу на санях.
Его конь, унюхав запах снега,
Бежит медленной рысью.
Оставляя в снегу неровные борозды,
Мчится смелая повозка.
Кучер сидит на краю повозки
В шубе из овчины, у него красный пояс.
Вот бегает мальчик из прислуги
Он посадил в санки собаку,
И представил себя конем;
У проказника уже замерзли пальцы.
Ему одновременно и больно и весело,
А его мать угрожает ему из окна…
Ну и ничего особенного, а говорят -шедевр! )))
Сергей Ляшенко Москва 14.05.2026 14:33 Заявить о нарушении
А кто говорит-то? В основном, мы, русскоговорящие, а Европа и Америка, по большей части, недоумевает)).
Насчет танго,- многие тексты - не спорю! (хотя из всех 37 штук, попавшихся мне и мною переведенных, лишь 8-9 можно назвать стихами, в полном смысле, ориентируясь именно на смысл (но так и должно быть с песнями - в целом, в среднем), хотя я трудилась в поте лица)) над ними почти не меньше, чем над стихами, переводы которых у меня здесь висят.
А без аллюзий, реалий и пр. "оттенков", конечно - тяжело, но в этих текстах их, практически, и нет (почти), кроме, может, этой "задорной" милонги, для которой
русского прилагательного просто не существует: климат и местность не те.
Елена Багдаева 1 14.05.2026 18:24 Заявить о нарушении
Насчет танго,- многие тексты - не спорю! (хотя из всех 37 штук, попавшихся мне и мною переведенных, лишь 8-9 можно назвать стихами, в полном смысле, ориентируясь именно на смысл (но так и должно быть с песнями - в целом, в среднем), хотя я трудилась в поте лица)) над ними почти не меньше, чем над стихами, переводы которых у меня здесь висят.
А без аллюзий, реалий и пр. "оттенков", конечно - тяжело, но в этих текстах их, практически, и нет (почти), кроме, может, этой "задорной" милонги, для которой
русского прилагательного просто не существует: климат и местность не те.
Елена Багдаева 1 14.05.2026 18:24 Заявить о нарушении