Шестнадцать тонн Sixteen tons

Tennessee Ernie Ford - "Sixteen tons" (авторский перевод, сентябрь 2023)
-------------------------

Мне говорят: "человек - это грязь"
Просто взгляни, чтобы это понять
Видишь меня - я простой человек
И слаб мой дух, и недолог мой век


Гружу шестнадцать тонн - и что взамен?
Всё больше болезней и сил больше нет
Не жди, Святой Пётр, меня в Раю
За уголь продал я душу свою


Я родился рано утром, ещё было темно
Взял кирку в зубы и в шахту пошёл
Погрузил шестнадцать тонн свежего угля
И босс сказал: "бережёт Бог тебя"


Гружу шестнадцать тонн - и что взамен?
Всё больше болезней и сил больше нет
Не жди, Святой Пётр, меня в Раю
За уголь продал я душу свою


Если увидишь, что я иду
Лушче отойди, а не то ушибу
Один кулак железный, другой из стали
Одна рука промажет, так другая достанет


Гружу шестнадцать тонн - и что взамен?
Всё больше болезней и сил больше нет
Не жди, Святой Пётр, меня в Раю
За уголь продал я душу свою


Я родился рано утром, когда шёл дождь
Было плохо, но кто ж мог помочь?
Меня воспитали дикие джунгли
Меня не остановит теперь даже пуля


Гружу шестнадцать тонн - и что взамен?
Всё больше болезней и сил больше нет
Не жди, Святой Пётр, меня в Раю
За уголь продал я душу свою