Шекспир, сонет 149, 3 вар

Сравним перевод с оригиналом:
Подстрочник:

Ш: Можешь ли ты, о жестокая, сказать, что я тебя не люблю,
Н:Жестокая, скажи, что не люблю,
Совпадение
Т:Как можешь ты любовь считать за миф,
Полстроки
Ш:когда я против себя держу твою сторону?
Н:Когда я подчиняюсь лишь тебе,
Совпадение
Т:Когда с тобой я против сам себя?
Совпадение
Ш:
Разве я не думаю о тебе, когда забываю
Н:и с твоего я голоса пою,
Нет совпадения
Т:Не о тебе ль я думаю, забыв,
Совпадение
Ш: о себе, становясь полным тираном по отношению к себе ради тебя?
Н:Тираном становлюсь своей судьбе.
Совпадение
Т:Собою быть, тиранясь для тебя?
Совпадение, но коряво...
Ш:Кого из тех, кто ненавидит тебя, я называю своим другом?
Н:Твои враги и мне враги всегда,
Совпадение
Т:Кого, тебя отвергших, брал в друзья?
Совпадение
Ш:К кому из тех, кого ты не одобряешь, я подлизываюсь?
Н:Кого не любишь, тех и не люблю.
Совпадение
Т:И льстил тому, кого осудишь ты?
Совпадение
Ш: Мало того, если ты смотришь на меня хмуро, разве я не
Н:и если смотришь хмуро иногда,
Совпадение
Т:А сердишься - не провожу ли я,
Близко
Ш:наказываю себя немедленно страданием?
Н:Как дар, твой взгляд по-прежнему ловлю.
Нет совпадения, но по смыслу близко
Т:Мстя сам себе со стоном, дни пусты?
Приблизительно, но коряво..
Ш:Какое достоинство я в себе почитаю,
Н:и раз достойна служба та моя
Нет совпадения, но по смыслу сходно
Т:Заслугу, отыщу ль хотя б одну,
Совпадение, хотя заслуга и достоинство разные вещи..
Ш: чтобы, возгордившись, презреть службу тебе,
Н:о лучшем, о своем я не пекусь,
Нет совпадения, но по смыслу сходно
Т:Чтоб возгордившись, службу рвать на раз?
Совпадение, но жаргон!
Ш:когда все лучшее во мне преклоняется перед твоими недостатками,
Н:Служу тебе с любовью, не таясь,
Нет совпадения, но смысл сохранен
Т:Все лучшее под твой изъян склоню
Совпадение двусмысленное, какой изъян??
Ш:послушно движению твоих глаз?
Н:Твоими недостатками горжусь.
Перевод предыд строки
Т:Послушный твоему движенью глаз.
СовпадениеЛС
Ш:Однако, любовь моя, питай и дальше ко мне отвращение, так как теперь я знаю твой характер:
Н:Ты нелюбовь ко мне не выдавай,
Сходно по смыслу
Т:Что ж, отвергай, я знаю, нрав такой:
Совпадение не совсем отвергать, не значит питать отвращение..
Ш:ты любишь тех, кто видит тебя, а я слеп.
Н:Пусть я слепец, в самообмане - рай!
Полстроки
Т:Ты любишь тех, кто видит, я ж слепой.
Совпадение

Теперь сравним с переводом ТБ:

Совпадений:6 у меня, 10 у ТБ
Но каких!!
По смыслу сходно:6-4

По строкам:1-1 полстроки
Пересорт строк:1-0
По корявости:0-3
Мой:
Жестокая, скажи, что не люблю,
Когда я подчиняюсь лишь тебе,
И с твоего я голоса пою,
Тираном становлюсь своей судьбе.

Твои враги и мне враги всегда,
Кого не любишь, тех и не люблю.
И если смотришь хмуро иногда,
Как дар, твой взгляд по-прежнему ловлю.

И раз достойна служба та моя
О лучшем, о своем я не пекусь,
Служу тебе с любовью, не таясь,
Твоими недостатками горжусь.

Ты нелюбовь ко мне не выдавай,
Пусть я слепец, в самообмане - рай!

Наталья Радуль   26.05.2025 11:16   •   Заявить о нарушении