Их души светлы безусловно,
слегка скривлен усталый рот.
Порою тень тоски греховной
в их вечной дреме промелькнет.
Различий между ними мало;
в саду у Бога самого
они молчат, как интервалы
в могучей музыке Его.
Но вот взлетает эта стая,
ветров неистовство будя;
и мнится, Бог, еще не зная,
что вылепит, спешит, листая
страницы Книги Бытия.
Die Engel
Sie haben alle muede Muende
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Suende)
geht ihnen manchmal durch den Traum.
Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gaerten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.
Nur wenn sie ihre Fluegel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhaenden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.
Райнер Мария Рильке. Ангелы
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125050806919
Свидетельство о публикации №125050806919
Рецензии
И монументально, и полно движения.
Хорошо сделано и тайна в тексте есть.
Рильке)
Акчурина Анна 23.05.2025 20:25 • Заявить о нарушении
Хорошо сделано и тайна в тексте есть.
Рильке)
Акчурина Анна 23.05.2025 20:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.