Дороти Паркер. The Gentlest Lady

  Матерь Пребезропотная 

Что рос Он тихим, говорят,
Серьёзным, без проказ;
Что, коль соседям одобрять,
Смех брал её не раз.

Что клала на сердце замок 
С начала их речей.
И хоть скажи «Подрос высок!» -
Как будто бы не ей.

Что в вечер Дня, в каком рождён,
Качала, чтоб утих,
Не мысля, что покинет Он
Приют её груди.

Знавать бедняжке нужд печаль,
И с болью отдавать,
Но век, чтоб День Его встречать,
Вновь дар ей принимать.

Будила Сына, говорят,
Целуя, без забот,
Но как же мог ей сердце рвать
При счёте каждый год.






***********************************
The Gentlest Lady by Dorothy Parker

They say He was a serious child,
And quiet in His ways;
They say the gentlest lady smiled
To hear the neighbors' praise.

The coffers of her heart would close
Upon their smaliest word.
Yet did they say, "How tall He grows!"
They thought she had not heard.

They say upon His birthday eve
She'd rock Him to His rest
As if she could not have Him leave
The shelter of her breast.

The poor must go in bitter thrift,
The poor must give in pain,
But ever did she get a gift
To greet His day again.

They say she'd kiss the Boy awake,
And hail Him gay and clear,
But oh, her heart was like to break
To count another year.