Эмили Дикинсон. Нашу долю ночи прожить

Нашу долю ночи  прожить —
Нашу долю  утра —
И пробел наш счастья вкусить
И пробел наш утрат —

Здесь звезда и там есть звезда,
Кто-то сбился с пути!
Здесь туман и там есть туман,
День — впереди!
   
113

Our share of night to bear —
Our share of morning —
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning —

Here a star, and there a star,
Some lose their way !
Here a mist, and there a mist,
Afterwards — day!
               
               Emily Dickinson


Примечание переводчика 

<<While the poem ends on this positive note, one is left with the haunting image of souls lost in the mists of night, gazing up at dim stars. I think that is because of the hypnotic vagueness of the lines “Here a star, and there a star,” and “Here a mist – and there a mist – ”; and also because of the strength of the word “scorning.” It’s a nighttime poem and I picture the poet hanging in there until dawn.>>
               

                Susan Kornfeld

                Стихи.ру 06 мая 2025 года