Утренняя молитва. Марьян Дукса. с белорусского

О, день весёлый многогласный
Идёшь походкой молодой.
Пошли мне неба облик ясный
И речку с тёплою водой.
Пошли мне, новый день, удачу -
Счастливым быть совсем не грех,
Не доводи меня до плача
И принеси сегодня смех.
Хочу, чтоб добрый сон сбывался,
Чтоб я блинов наелся всмак,
Ни с кем не сорился, не дрался,
Включая кошек и собак.
Пусть окружает нас согласье -
В том радость и моя мечта-
Пусть светит нам всё время счастье
И воцарится доброта.
И целый день со мною тоже
Пусть день счастливый проживёт.


Оригинал:


О, дзень вясёлы, шматгалосы,
Ідзеш ты шпаркаю хадой.
Пашлі мне ясныя нябёсы
І рэчку з цёплаю вадой.
Пашлі мне, новы дзень, удачу –
Шчаслівым быць зусім не грэх,
І не даводзь мяне да плачу,
І прынясі сягоння смех.
Хачу, каб сон мой добры збыўся,
Каб я блінцоў наеўся ўсмак,
Ні з кім не біўся, не сварыўся,
Не пудзіў кошак і сабак.
Хай будзе ў нас навокал згода,
Усцешыцца мая радня,
Хай будзе між людзьмі лагода
І запануе дабрыня.
І цэлы дзень са мной таксама
Хай дзень шчаслівы пражыве.