Владимир Высоцкий О двух зеках Билингва

Згоріли ми з непорозуміння:
Він за розтрату сів, а я за Ксенію.
У нас любов була, але ми розсталися,
Вона кричала дуже, ще й опиралася.

На нас двох налетіла ЧК,
І ось тепер ми обидва зека —
Зека Васильєв і Петров-зека.

А в таборах — не життя, а темінь-тьомна:
Навколо майданники,  домушники навколо,
Навколо жахливі до нас теж  відносини,
І дуже дивні наміри досить-то

Ну, а начальству начхати за що і як,
Ми для начальства — ті самі зека:
Зека Васильєв і Петров-зека.

Ось вирішили ми: бігти нам хочеться,
Або це дуже прикро закінчиться —
Нас щодня мордують карні злочинці,
І головний лікар кличе до себе в коханці.

І ось в біги Євирішили ми, ну, а поки
Ми залишалися всі тими ж зеки —
Зека Васильєв і Петров-зека.

Чотири роки втечу ми з ним  готували.
Харчів майже  три тонни ми заощадили,
І нам із собою навіть дав половничець
Один страшенно милий карний злочинець.

І ось пішли ми з ним — у руці є рука,
Рукоплескало нашій зухвалості зека.
Зека Петрову, Васильєву-зека.

І ось по тундрі ми, як тоі сиротинки
Не по дорозі все, а по стежинці,
Куди ми йшли в Москву або в Монголію,
Він знати не знав, паскуда, я — ні бе, ні ме.

Я доказав йому, де захід сонця, там  є Захід,
Але було пізно: нас зачепила ЧК як слід
Зека Петрова, Васильєва-зека.

Потім — наказ про нашого полковника,
Що він впіймав  великих карних гопников
Йому за нас — і гроші, і два ордени,
А він від радості все бив по морді нас.

Нам після цього додали терміну,
І ось тепер ми зека саме ті:
Зека Васильєв і Петров-зека. Не винні!

***********
We burned because of a misunderstanding:
He went to prison for embezzlement,  I for think -
We were in love, but we broke up,instead:
She loudly  screamed and sharp resisted.

The Cheka descended on us both in a moment
And now we become just both inmates -
Inmate Vasiliev and Petrov inmate.

And in the camps - not life, but pitch dark darkness:
All around are Maidan activists, all around are burglars house,
All around are terrible attitudes towards us each moment
And very strange inconvenient  encroachments.

Well, the authorities don't care why or how or dates
For the authorities, we are the same as  old inmates
Inmate Vasiliev and Petrov inmate.

And so we had to decided: we want to run away,
Otherwise, all this will end very badly  way:
The criminals beat us up every day as showers
And the chief   doctor calls us to be his lovers.

And so we decided to run away, well, for now
We remained the same old inmates
Inmate Vasiliev and Petrov inmate.

We spent four years preparing to escape at least
We saved three tons of food at recess
And one terribly nice criminal even gave us
a ladle to take in long journey with us.

And so we left with him — hand in hand,
The prisoners  applauded our insolence  with their bands
Inmate Vasiliev and Petrov inmate.

And so we walked through  the tundra, like little orphans,
Not along the road, but only along the little path,
Where we were going — to Moscow or to Mongolia —
He didn’t know, the bastard, — even less so .and I

I proved to him that the west is where’s the sunset up,
But it was too late: the Cheka had caught us —in gap
Inmate Vasiliev and Petrov inmate.

Then — an order about our camp colonel,
That he had managed caught two big criminals.
For that — money and two orders for him,to uniform
And he, out of joy, kept hitting us in the face as storm

After that, they added more time to our sentences,
And now we again are the same old prisoners -
Inmate Vasiliev and Petrov inmate.  Nonsense?