Из Роберта Бернса.
Строки
Мне ненавистны кровь и страх,
Сражений круговерть;
Я трачу пыл в других боях,
Несущих жизнь, не смерть.
Достатку и Любви дарю
Привязанность свою:
Кого-то лучше сотворю,
Чем дюжину убью.
Robert Burns.
Lines
I MURDER hate by field or flood,
Tho’ glory’s name may screen us;
In wars at hame I’ll spend my blood,
Life-giving wars of Venus.
The deities that I adore
Are social Peace and Plenty;
I’m better pleased to make one more,
Than be the death of twenty.
1790
Из Роберта Бернса. Строки
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125050503551
Свидетельство о публикации №125050503551
Рецензии