Дороти Паркер. The False Friends

     Друзья-предатели

Ласкали щёку мне, висок,
Кладя на голову ладонь,
Твердив, что время лечит всё,
Что будет всё ладом.

И в чуткий шёпот быть бодрей
Пускали мягкость нот,
Мол, "сердце, что разбил апрель,
Май зарубцует вновь".

Ах, тьма таких сердец вообще.
Век жили, став умней.
Да мало ль им творить вещей,
Чтоб врать, придя ко мне!

Кому их бред про май нести,
Меня увидят злой,-
Раз весь июнь прошёл почти,
Чтоб сердце зажило.





***********************************
The False Friends by Dorothy Parker

They laid their hands upon my head,
They stroked my cheek and brow;
And time could heal a hurt, they said,
And time could dim a vow.

And they were pitiful and mild
Who whispered to me then,
"The heart that breaks in April, child,
Will mend in May again."

Oh, many a mended heart they knew.
So old they were, and wise.
And little did they have to do
To come to me with lies!

Who flings me silly talk of May
Shall meet a bitter soul;
For June was nearly spent away
Before my heart was whole.