Хуан Карлос Касерес. Черное танго. Кандомбе

Черное танго, черное танго
ты исчезло без лишних слов;
гринго тебя поменял – и по-своему
стал тебя танцевать.
Черное танго, черное танго –
твой хозяин в море ушел,
и всё кандомбе* закончилось
в квартале его Монсеррат.

Потом разошлась
и массовка с карнавала,
но обычай исчез,
лишь когда умер Бальтасар, –
а крепыши, сорванцы
и девчонки
отбивают ритм твой –
дедушкин и бабушкин:
борокото, борокото дьжа-дьжа.

Борокото, борокото, борокото,
борокото, борокото, борокото дьжа-дьжа.

_______________________________________
*Африканский танец, и он же - стиль танго,
получивший развитие среди потомков прежних
рабов в Уругвае, и потом - в Аргентине.



   (с испанского)

Слушать и смотреть (!!!):
Саргис Галстян и Марина Галстян:
https://www.youtube.com/watch?v=spYCmGRJ3PU

Автор и исполнитель музыки – Хуан Карлос Касерес;
он же – поёт и он же – автор слов.

Хореография – Саргиса Галстяна.



   TANGO NEGRO
 de  Juan Carlos Caceres

Tango negro, tango negro
te fuiste sin avisar,
los gringos fueron cambiando
tu manera de bailar.
Tango negro, tango negro,
el amo se fue por mar,
se acabaron los candombes
en el barrio Monserrat.

Mas tarde fueron saliendo
en comparsas de carnaval
pero el rito se fue perdiendo
al morirse Baltasar;
mandingas, congos y minas
repiten el compas,
los toques de sus abuelos
Borocoto, borocoto chas chas.

Borocoto, borocoto borocoto,
borocoto borocoto, borocoto chas chas.