Роберто Малестар. Милонга для губной гармоники

МИЛОНГА ДЛЯ ГУБНОЙ ГАРМОНИКИ (ТАКОЙ, КАКОЙ ЕСТЬ)
 
  (Подстрочник)

Выбираюсь, в итоге,
со дна своего томительного существованья,
потому что не нашел тех знаний,
которые в это время нелегкое
могли бы меня утешить...
Я головой не никну
из-за морщин на лбу –
а лишь только из-за той тоски,
куда загоняет меня дурной нрав.

И если не швыряю одеяло на пол,
когда лежу на кровати,
то это потому,               
что мне больно за людей,
что терпят жестокое обращенье.
Но важно посмотреть
и с другой стороны.
Когда респектабельная каналья
и тот, кто живет в роскошестве,
позволяют человеку умирать от холода,
меня распирает негодованье.

Что хочу я сказать о любви..?
Всё в ней было противоречием:
терпением всегда отвечал я
на дикую злобу.
Да, я любил её, голубку мою,   
и внутри у меня сидит боль,
такая, что едва ли я зн`ал тогда,
как горько мне будет!
 
Поэтому, когда прохожу я
сквозь зеркало времени,
во взгляде моем отражается
кристалл неудачи.
Не знаю, ухожу ли я, ухожу – или уже возвращаюсь? –
но знаю хорошо, что поверил в себя,
когда внутри себя решаю
довериться женщине.

С жизнью продолжить бороться, черт побери! –
и даже – несмотря на законы;
это то, чему ты научишься в этой "Милонге
для губной гармоники".
И, наконец: ощущенью справедливости –
и той любви настоящей,
которые выведут тебя, словно близкого друга,
на путь правды.

    (с испанского)
  (Все непонятные места остались непонятыми).

Сл.-
    Музыка и исполнение Уго Диаса:
https://www.youtube.com/watch?v=WiRvmaj3ftQ
    Поёт Роберто Малестар:
https://www.youtube.com/watch?v=ptJROaVS0EA

См.-
1. https://www.youtube.com/watch?v=o4xzhhLmeIE&t=15s
2. https://www.youtube.com/watch?v=gVYLvxVi03k
3. https://www.youtube.com/shorts/8Lwdcsx9wKs   
4. https://www.youtube.com/watch?v=OWAp-rWaiqY   
5. https://www.youtube.com/live/qFi7JOLuAho   
6. https://www.youtube.com/watch?v=PnKSvq4AIz8&list=
    PLX_q7jG4dXvxTY9retDvjjw1FXytM3WAE&index=1
7. https://www.youtube.com/watch?v=OXSWbE3zNoQ&list=
    PLX_q7jG4dXvxTY9retDvjjw1FXytM3WAE&index=2   
8. https://www.youtube.com/watch?v=m58D5e8hI_M
9. https://www.youtube.com/watch?v=tsug1wc1nNg    (Два парня)

   Чичо и Хуана:
1) https://www.youtube.com/watch?v=MuwSyxJRaok
2) https://www.youtube.com/watch?v=5V2zyphTEF8
3) https://www.youtube.com/watch?v=K4R-uoldB3g&list=
     PLX_q7jG4dXvxTY9retDvjjw1FXytM3WAE&index=3&t=34s
4) https://www.youtube.com/watch?v=sjRh64FrmOQ&list=
     PLX_q7jG4dXvxTY9retDvjjw1FXytM3WAE&index=4



 MILONGA PARA UN ARMONICA
 (TAL COMO SOY)
 de Roberto Malestar

Llego aqui desde adentro
de mi angustiosa existencia,
porque no encontre la ciencia
que en este penoso tiempo
me pueda ya consolar...
Yo no bajo la cabeza
por arrugas en la frente,
sino por esta tristeza
que me clava la maldad. 

Y si no arrojo la manta
en posicion de yacente
es que me duele la gente
que sufre la iniquidad.
A mi no me da lo mismo
mirar para el otro lado.
Cuando el canalla “honorable”
y el que con lujo vive sobrado
consienten morir de frio,
me revienta la indignidad.

Que voy a decir del amor...!
Todo en el fue resistencia:
siempre regale paciencia
a cambio de un mal rencor.
Si la quise, alma mia,
y es dolor que llevo dentro;
tanto, que apenas sabia
cuan seria mi amargor!

Por eso al verme pasar
en el espejo del tiempo
el cristal del contratiempo
se refleja en mi mirar.
No se si voy, no se si voy, no se si vuelvo,
pero bien se que me crezco
cuando por dentro resuelvo
entregarme a una mujer.

Seguir luchando en la vida, canejo!,
aun contra lo que disponga,
es lo que en esta «Milonga
para una armonica» aprenderas.
En fin: un sentido de justicia
y de ese amor verdadero
que te traiga de aparcero
a la huella de la verdad.